20 rokov slovenčiny v EÚ

Jazyková rozmanitosť je neoddeliteľnou súčasťou našej európskej identity. Podpora viacjazyčnosti umožňuje Únii efektívne komunikovať so svojimi občanmi, chrániť kultúrne dedičstvo a budovať inkluzívnu a demokratickú spoločnosť. V súčasnosti má EÚ 24 úradných jazykov. Vždy, keď k EÚ pristúpili nové členské štáty, počet úradných jazykov sa zväčšil. Práve tento rok si popri 20. výročí vstupu Slovenska do EÚ pripomíname tiež 20 rokov slovenčiny v Únii.

Koncom apríla sa na Ekonomickej univerzite v Bratislave uskutočnilo podujatie 20 rokov slovenčiny v EÚ, ktorého hlavným organizátorom bolo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad. Do jeho príprav sa zapojili vedúci slovenských jazykových služieb Európskej komisie, Parlamentu, Rady, Súdneho dvora a Prekladateľského strediska pre orgány EÚ. Hlavným cieľom podujatia bolo stretnúť sa s mladými jazykovými talentmi a povzbudiť ich, aby skúsili stáže alebo kariéru v jazykových službách európskych inštitúcií.

Pri príležitosti blížiaceho sa výročia vstupu Slovenska do Európskej únie sme hovorili aj o začiatkoch slovenských prekladateľských a tlmočníckych služieb v inštitúciách a aký obrovský kvalitatívny pokrok za posledných dvadsať rokov zaznamenali z hľadiska terminológie, technológií, manažmentu práce, ale aj znalostí a zručností samotných lingvistov.

,,Dámy a páni, za tých 20 rokov sme prešli skutočne zaujímavou cestou, ktorá je nemenej atraktívna aj dnes. Dopyt po prekladateľských službách neustále rastie a preto som veľmi rád, že je medzi nami aj veľa študentov a študentiek, z ktorých sa jedného dňa môžu stať jazykoví profesionáli pôsobiaci v EÚ“, povedal v úvodnom príhovore Jozef Štefánik, vedúci slovenského jazykového odboru GR Európskej komisie pre preklad.

Podujatia sa zúčastnilo vyše 120 študentov zo štyroch rôznych slovenských univerzít, jazykoví profesionáli na voľnej nohe, vyučujúci a členovia profesijných združení prekladateľov či tlmočníkov.

Učenie sa cudzích jazykov

Jazykové vzdelávanie je skvelý spôsob, ako si precvičiť mozog a zlepšiť svoje kognitívne funkcie. Samotné ovládanie cudzieho jazyka nám tiež môže pomôcť nadobudnúť vyššie sebavedomie. V dnešnom globalizovanom svete je znalosť cudzích jazykov cenným prínosom na trhu práce. Ovládanie jazyka krajiny, ktorú navštevujeme, môže výrazne zlepšiť náš zážitok z cestovania. Jazyk je úzko spätý s kultúrou, a preto učením sa cudzieho jazyka získavame hlbšie pochopenie spôsobu myslenia, hodnôt a tradícií ľudí, ktorí ním hovoria.

Znalosť cudzích jazykov je v 21. storočí nutnosťou, ba priam samozrejmosťou. Sú si toho vedomí aj európski stredoškoláci. Najnovší prieskum Eurostatu sa pozrel na to, aké jazyky preferujú.

60,8 % študentov vyššieho všeobecného stredoškolského vzdelávania študovalo v roku 2022 dva alebo viac cudzích jazykov, čo predstavuje pokles len o 0,2 percentuálneho bodu v porovnaní s rokom 2021 (61,0 %). Cudzie jazyky sa učili v rámci voliteľných predmetov alebo povinných kurzov. Vo vyššom strednom odbornom vzdelávaní bol tento podiel 33,8 %. Oproti roku 2021 (34,9 %) ide o pokles o 1,1 percentuálneho bodu.

Viac ako 90 % žiakov vyššieho všeobecného stredoškolského vzdelávania v deviatich krajinách Európskej únie študovalo dva alebo viac cudzích jazykov. Ide o takmer všetkých žiakov vyššieho všeobecného stredoškolského vzdelania vo Francúzsku (99,7 %), Rumunsku (98,9 %), na Slovensku (98,9 %) a v Česku (98,8 %).

Na druhej strane, najnižšie percentá študentov, ktorí sa učia dva alebo viac cudzích jazykov, boli zaznamenané v Portugalsku (7,5 %), Írsku (9,4 %) a Taliansku (24 %).

Slovensko, Česko a Rumunsko sa spoločne stali lídrami v oblasti jazykového vzdelávania. Až 99 % študentov vyššieho všeobecného stredoškolského vzdelávania v týchto krajinách študuje dva alebo viac cudzích jazykov. V tomto aspekte sa vyššie umiestnilo už len Francúzsko.

V roku 2022 bolo Rumunsko jedinou krajinou EÚ, kde takmer všetci študenti vyššieho stredoškolského odborného vzdelávania (97,1 %) študovali dva alebo viac cudzích jazykov. Po Rumunsku nasledovalo Fínsko (86,1 %), Poľsko (75,9 %) a Luxembursko (75,5 %).

Najobľúbenejším cudzím jazykom stredoškolákov je angličtina

Angličtina je bezpochyby kľúčovým cudzím jazykom. Otvára nám dvere k novým príležitostiam a posilňuje naše postavenie na pracovnom trhu.

V rámci vyššieho stredoškolského vzdelávania v EÚ v roku 2022 bola angličtina najčastejšie študovaným cudzím jazykom, pričom 96,3 % žiakov ju študovalo vo všeobecnom vzdelávaní a 76,3 % v odbornom vzdelávaní.

So zreteľom na všeobecné vzdelanie, druhé miesto obsadila španielčina (27,1 %), nasledovaná francúzštinou (21,9 %). S tesným odstupom pokračovala nemčina (21,4 %) a s o niečo väčším odskokom taliančina (3,2 %).

Nemčina bola druhým najpopulárnejším jazykom v odbornom vzdelávaní (17,2 %). Okrem toho môžeme vidieť tiež francúzštinu (15,2 %), španielčinu (6,8 %) a ruštinu (2,2 %).