Európa je svetadiel s mnohými jazykmi patriacimi do rôznych jazykových rodín – patria sem úradné jazyky EÚ, ale aj regionálne a menšinové jazyky. Európska únia má 27 členských štátov a 24 úradných jazykov. Keď sa krajina stane členským štátom Únie, určí si, ktorý jazyk chce vyhlásiť za úradný jazyk EÚ.
Obyvatelia EÚ majú prístup ku všetkým dokumentom EÚ v úradnom jazyku ich štátu. Takisto majú právo napísať Komisii v jednom z úradných jazykov a dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Kancelária pre viacjazyčnosť
Kancelária pre viacjazyčnosť je vysunutým pracoviskom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad. Jej hlavným cieľom je podpora viacjazyčnosti – či už ide o jazykové vzdelávanie, lingvistické aktivity na všetkých stupňoch škôl alebo kultúrno-vzdelávacie podujatia v širšom kontexte. Kancelária ponúka občanom informácie o aktuálnom dianí v oblasti viacjazyčnosti. Medzi kľúčové úlohy kancelárie patrí podpora Zastúpeniu Európskej komisie na Slovensku pri komunikácii s občanmi – predovšetkým formou prekladu a lokalizácie tlačových vyhlásení Európskej komisie.
Dajte nám vedieť o vašich aktivitách z oblastí patriacich do širokého portfólia viacjazyčnosti. Píšte nám na emailovú adresu: dgt-bratislava@ec.europa.eu.
EURÓPSKY DEŇ JAZYKOV 2022
Európsky deň jazykov sa oslavuje od roku 2001, keď ho vyhlásila Rada Európy. Súčasťou osláv sú rôzne diskusie, vzdelávacie aktivity pre pedagógov aj žiakov a súťaže pre školy a žiakov. Cieľom súťaží aj sprievodných podujatí je upozorniť na dôležitosť učenia sa jazykov, podporiť rozvoj viacjazyčnosti, jazykovej a kultúrnej rozmanitosti, interkultúrneho porozumenia i celoživotného vzdelávania.
Naše tohtoročné aktivity ku dňu jazykov:
Jazyková Café Európa 7.9. 2022 :
Diskusia o viacjazyčnosti v Európskej únii, o Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre preklad (DGT), nemčine, ukrajinčine a výučbe cudzích jazykov. Aké sú perspektívy do budúcnosti? Vystačíme si s angličtinou? Nahradia stroje prekladateľov? O týchto otázkach diskutovali Alexandra Hučeková, laureátka ocenenia Učiteľ roka 2021, Anna Trishycheva, koordinátorka účasti ukrajinských detí vo vzdelávacom projekte SchoolToGo a Jozef Štefánik, vedúci odboru slovenského jazyka na Generálnom riaditeľstve pre preklad Európskej komisie.
Diskusiu si môžete pozrieť aj na našom Facebooku.
LingvaKvíz26. 9. – 25. 10. 2022
Dňa 26.9.2022, na Európsky deň jazykov spustíme tretí ročník obľúbeného jazykového kvízu LingvaKvíz. Kvíz je pre všetkých, hrajte s nami o zaujímavé ceny a dozviete sa množstvo zaujímavých faktov o najrôznejších jazykoch! Kvíz bude dostupný do 25.10.2022 a následne sa oznámia víťazi.
Kvíz oficiálne spustíme o 10:00 v priestoroch Zastúpenia Európskej komisie v Bratislave za účasti organizačných partnerov OZ Edukácia@Internet a EPALE a hostí z bilingválnych gymnázií a jazykových inštitútov.
Európsky deň jazykov online 29. 9. 2022
V spolupráci s Národným inštitútom vzdelávania a mládeže organizujeme sériu online prednášok a workshopov v rámci podujatia Európsky deň jazykov online, ktoré sa bude konať 29.9.2022. Podujatia sa zúčastnia žiaci a učitelia základných a stredných škôl.
Cieľom tohto podujatia je ponúknuť žiakom a učiteľom zaujímavé a podnetné on-line webináre venované jazykom, ktoré sa dotýkajú života našej krajiny či už ako cudzie alebo materinské jazyky, jazyky národnostných menšín, prípadne posunkový jazyk.
Viac informácií nájdete na: https://www.statpedu.sk
Juvenes Translatores 2022
Stredné školy vo všetkých krajinách EÚ sa teraz môžu začať prihlasovať do každoročnej prekladateľskej súťaže Európskej komisie – Juvenes Translatores. Od 2. septembra 12.00 SEČ sa školy môžu online zaregistrovať, aby ich študenti mohli súťažiť so svojimi rovesníkmi z celej EÚ. Témou textov na preklad tento rok je „európska mládež“.
Súťažiaci si budú môcť vybrať ktorékoľvek dva z 24 úradných jazykov EÚ (z 552 možných jazykových kombinácií).
Prihlasovanie do súťaže prebieha v dvoch fázach. V prvej sa školy musia zaregistrovať do 12.00 SEČ 20. októbra 2022. Učitelia môžu vyplniť registračný formulár v ktoromkoľvek z 24 úradných jazykov EÚ.
Súťaž sa uskutoční online 24. novembra 2022 vo všetkých vybraných školách.
Viac info o tejto aktivite nájdete tu.
Štúdium jazykov ako cesta do európskych inštitúcií
Zoznámte sa s Dankou Jurášovou, ktorá vám vysvetlí, aké to je pracovať pre najväčší prekladateľský servis na svete – Generálne riaditeľstvo pre preklad Európskej komisie.
Aká budúcnosť čaká výučbu jazykov
S moderátorkou Kristínou Hamarovou na tému cudzích jazykov a ich výučby na Slovensku diskutovali Zuzana Izáková, projektová manažérka Národnej agentúry programu Erasmus+ pre vzdelávanie a odbornú prípravu, Emília Andrejová, koordinátorka Európskeho dňa jazykov Európskej komisie na Slovensku a Katarína Bockaničová, Oddelenie pre jazykové a literárne vzdelávanie, Štátny pedagogický ústav.
Pozrite si záznam z tejto diskusie na našom Facebooku tu.